Carla m’a dit avec furie.
“¿Tú andas contando mis asuntos?”
“Pas de conte nada”, dit-il, même si la voix ne me sort pas.
Alors un homme se leva d’un coin du salon. Je reconnais vagament les funérailles de mon père : travail gris, lentes, expression sérieuse.
“Vous pouvez expliquer certaines choses”, a-t-il déclaré.
Le réalisateur est passé au micro.
“Je suis le licencié Salas. J’ai été l’avocat qui a aidé la señora Mariana à organiser un compte pour ses enfants. Après la mort du señor Arturo, il a décidé de communiquer avec le tuteur juridique des mineurs pour réviser l’état de ces fondos.”
Carla dio un paso atrás.
“Esto es acoso.”
«Non», a répondu él. «C’est une préoccupation documentée.»
El aire se volvió pesado.
La licence a été rendue publique.
“N’osez pas détailler les détails privés ici, mais vous pouvez décider que pendant ces mois, vous avez évité des mouvements étrangers et négatifs à présenter en contradiction.”
Carla a crié :
“¡Todo en esa casa me appartientnece! ¡Yo soy la adulta responsable!”
El salón quedó helado.
L’avocat du miroir est fidèle.
“Non, señora. C’est exactement ce que nous allons démontrer que ce n’est pas sûr.”
Mateo m’a fait la main avec force.
Et à ce moment-là, j’entends que la robe ne peut pas s’échapper. L’escándalo était tout ce que Carla était en train d’écoper.
Mais j’ai toujours failli à salier la lumière du peuple.
Le réalisateur m’a appelé au scénario.
Je ne veux pas subir. Je ne demande pas que tout me fasse rire, je ne demande pas que ma douleur familière vole en spectacle. Mais Sofía m’a ouvert le bras et susurró :
“Ve. Ya no estás sola.”
Subí con las piernas temblando.
Le professeur Hernández me regardait avec une période qui me désarmait.
« Valeria, quién hizo tu vestido ? »
Tragué salive.
« Mon frère. »
Le salon s’est retourné vers Mateo.
Il est inmobile, comme si vous souhaitiez disparaître. Au cours d’une année entière, j’ai appris à faire un petit. Petit avec Carla Gritaba. Un peu quand elle révise la dépense et décide que nous sommes démasiés. Un petit peu quand il est burlaba de ses mains, de sa voix, de la machine à coser de maman.
Le directeur a étendu une main à él.
“Mateo, ven por favor.”
Mon frère est arrivé à despacio. Il s’agit d’une chemise blanche qui fait que le joueur a un peu de taille et les tennis propres qui ont été lavés tard avec un maillot vieux.
Quand je suis arrivé à côté de moi, je n’ai pas vu la vue.
Le directeur a signalé la robe.
“Esto no es una burla. Esto no es pobreza. Esto no es vergüenza. Esto es talento. Es memoria. Es amor.”
Por unos seconds nadie habló.
Luego alguien empezó a plaudir.
Después otra persona.
Et bientôt le salon entre dans la tarte.
Il n’y a pas d’aplauso de compromiso. Fue fort, largo, de esos que te atraviesan el pecho. Une maestra de l’art s’attaque au scénario et le dit à Mateo :
“Joven, tienes un don.”
Mateo se tape la bouche avec la main. Je l’ai abracé, et donc il s’est engagé à llorar aussi.
Miré hacia el fondo.
Carla est là, avec le téléphone portable à la main. J’avais besoin de saisir mon humilité, mais je me suis retrouvé au milieu de la vie.
Il se trouve avant le dernier bail.
Vous pensiez que c’était tout cela, que nous allions à la maison, cerraríamos la puerta et tendríamos que aguantar su venganza en silence.
Je me suis trompé.
Quand Mateo et moi sommes entrés, Carla est allée dans la cuisine, avec le sac de concepteur sur la table comme si elle allait devenir un trophée.
“¿Creen que ganaron?”, s’est échappé. « Moi hicieron quedar como un monstruo. »
« Je l’ai utilisé seul », dit-il.
Se levantó.
“Cállate. Sin mí, ustedes no tendrían techo.”
Mateo Dio un paso devant moi.
“Tenemos casa porque era de mi papa.”
Carla lo miró con desprecio.
“Mira nada más. El costurerito ya se siente hombre.”
Mateo se puso pálido.
Je pense que je vais l’appeler, comme toujours.
Pero esa noche algo cambió.
LA SUITE EN PAGE SUIVANTE
