“No me diga así.”
Carla se rió.
“¿O qué?”
Mateo respirait hondo. Le temblaba la voz, mais pas de rétrocession.
“O nada. C’est le problème. Siempre ha hecho lo que quiere porque sabe que nadie la detiene.”
Carla a ouvert la bouche, mais elle était plus forte.
“Se burló de mamá. De papa. De Valeria por querer une nuit normale. De mí por coser. Agarró lo que no era suyo y luego se ofendió cuando alguien le notó.”
Je n’étais pas à l’écoute de mon frère qui l’avait dit.
Carla volteó hacia mí.
« Êtes-vous autorisé à me faire échouer au respect ? »
“Oui”, répondit-il. « Porque por fin está diciendo la verdad. »
Avant de pouvoir contester, ouvrez la porte.
Il était licencié Salas. Venía avec la maman de Sofía et une travailleuse sociale que le directeur avait contactée après l’événement. Pas d’entron gritando. Pas de drame hicieron. Il suffit de l’entendre avec une tranquillité d’esprit qui est la plus grande chose qui soit amenaza.
El abogado habló primero.
« Après l’événement de cette nuit et les rapports précédents, Valeria et Mateo ne se feront plus seuls sans avoir à réviser la tutelle et le chemin des fonds. »
Carla est rio, mais elle n’est pas sûre.
“Ustedes no pueden venir a mi casa a decirme qué hacer.”
La réponse sociale du travailleur :
«Podemos asegurarnos de que los menores estén protegidos.»
La maman de Sofia est passée avec Carla comme elle n’existait pas.
« Enfants, empaquen una mochila. »
Por primera vez en mucho tiempo, obedecer una orden no me dio miedo.
Subimos al cuarto. Metí ropa, documentsos de la escuela et el vestido de mezclilla doblado con cuidado. Mateo a gardé la machine à laver de maman. Je n’ai rien dit, mais je l’ai abrasé contre le pêcheur comme si c’était une personne.
Nous dormons la nuit à la maison de Sofia.
À la mère suivante, ma tía Patricia est arrivée de Querétaro. Je ne sais rien à faire. Carla a dit au cours de ces mois qu’elle avait des « difficultés », qu’elle était maladroite et que Mateo avait des problèmes de conduite.
Lorsque j’ai vu la robe, les messages, les reçus et l’écoute du licencié Salas, je llorai de coraje.
Trois semaines après, Mateo et nous sommes avec elle.
Carla peleó.
Je dis que mon père avait promis de tout faire. Je vous dis que nous serons des manipulateurs. Sachez que la robe doit être actionnée pour arrêter le mal.
Mais les documents sont plus forts qu’elle.
Deux mois après, le joueur a quitté le contrôle de l’argent que ma mère avait déjà fait pour nous. Il faudra également réviser les gastos que Carla n’a pu justifier : bolsas, tratamientos de belleza, viajes cortos, restaurantes caros. Tout le monde a pensé que nous n’avions pas d’argent pour des livres, des chaussures ou un diplôme.
Ne se termine pas comme les films. Carla n’est pas arrêtée par la police devant tous. Nous n’avons pas perdu llorando. La vie réelle n’est pas une scène parfaite.
Pero sí perdió el control.
Et pour quelqu’un comme elle, c’est pour moi.
Mateo a reçu une invitation à un programme de conception de salon après que la maestra de l’art ait demandé des photos de la robe à un directeur culturel de Guadalajara. Il s’est avéré que le jour même de la journée était complet, jusqu’à ce qu’il soit rencontré devant le courrier d’acceptation.
“¿Vas a ir?”, le pregunté.
Se encogió de hombros.
« Tal vez. »
« Mateo. »
Sonrió poquito.
“Sí voy.”
La robe est maintenant placée dans mon placard. Je ne le garde pas dans une caisse parce que je ne veux pas l’esconder. À plusieurs reprises, les dedos des costumes, les vêtements de la femme qui avaient l’air de porter des pantalons de ma maman, et siento que todavía hay algo de ella cuidándonos.
Carla demanda que tout se passe lorsqu’elle m’entraîne.
Quería usar mi vergüenza como entretenimiento.
Mais cette nuit, Nadie a eu un peu de temps avec une robe de vie.
Vieron à une fille chargeait la mémoire de sa mère.
Vieron a un hermano qui a converti la burla en art.
Et, pour la première fois en beaucoup de temps, nous viendrons à nosotros.
LA SUITE EN PAGE SUIVANTE
